Es ist 6 Uhr. Weißt du, wo du bist?
(Hammond-Orgel)
(# "Love Attack" von Konk)
# Oh, oh, oh, oh-oh
# Oh, oh, oh-oh
# Oh, oh, oh
# Yes
(Polizeisirene)
(quietschende Reifen)
(Diskomusik)
(gesprochener Liedtext) I look at you... and I know you're mine.
And I run my fingers through your... curls.
Some other girls, they think a kiss is a contract.
When we kiss, we kiss with fire.
When we kiss, we kiss with passion.
When we kiss, we kiss with pain.
Don't fall in love.
# Just another touch of the love attack
# Don't fight it
# Just another touch of the love attack
He.
# Just another touch...
He!
Warum so traurig?
- Was? - Warum so traurig?
- Ich bin nicht traurig. - Ärger mit einer Frau?
Ich bin...
- Was? - Ärger mit einer Frau?
So was in der Art.
Noch was zu trinken? Letzte Chance.
Klar, warum nicht?
Du bist nicht der Typ, der so früh am Morgen noch hier ist.
Aber du bist hier. Und das Terrain ist dir auch vertraut,
obwohl die Details verschwommen sind.
Du bist der Typ, der morgens früh aufsteht, zum Bäcker geht
und dort die Zeitung und Croissants für Amanda, deine Frau, kauft.
Aber sie hat dich verlassen, und jetzt? Wie bist du hierher geraten?
Vielleicht wäre mit etwas "bolivianischem Marschierpulver" alles klarer.
Andererseits hast du davon schon zu viel genommen, deshalb ja das Chaos.
Dein Hirn besteht aus winzigen bolivianischen Soldaten.
Sie sind müde vom Marsch durch die Nacht und haben Hunger.
Sie müssen versorgt werden.
Sie brauchen ihr Marschierpulver.
(schnupft Drogen)
Hallo. Hast du Schnee?
(# "Pump Up The Volume" von M/ A/R/R/S)
- (Mädchen) Ich liebe Drogen! - Da haben wir was gemeinsam.
Nicht wahr, alle guten Sachen beginnen mit D.
D und L.
Drogen. Disko. Dekadenz.
- Dauerrausch. - Dexedrin.
Deliziös. Debakel. Debil.
- Delinquent. - Delirium.
Und L. Leicht und lecker.
Lang anhaltend.
Librium.
- Libidinös. - Was ist das?
Sexgeil.
Hast du ein Problem mit Wörtern mit S?
(Ansage) Das Palladium macht jetzt zu.
Morgen haben wir wieder ab 23 Uhr geöffnet. Bis dann!
Barbara! Barbara!
- Wo ist Allagash? - Der ist schon lange weg.
Mist.
He.
Ich habe nur ein paar Dollar. Zu Hause kann ich aber...
- Verpiss dich. - Vielen Dank.
MONTAGMORGEN Was ist mit Sonntag passiert?
(Telefon klingelt)
Ja?
Wie spät ist es?
Oh, verdammt!
Oh, verdammt.
Ist sie schon da?
Sucht sie mich schon? Mist.
In Ordnung, Meg.
Ich bin gleich da.
Dieses Schmierblatt ist unsere schlimmste Sucht.
Man ist ein heimlicher Fan von Superbullen, Sexdämonen,
minderjährigen Terroristen, Psychopathen, realen Alpträumen,
außerirdischem Leben, spontaner Selbstentzündung... und Koma-Babys.
- Guten Morgen. Danke. - Hallo.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Guten Morgen. Sehr spät dran heute, was?
Guten Morgen, Mr. Conway.
Kommen Sie doch mal kurz in mein Büro.
Schließ die Tür.
Schön dich zu sehen, Jamie.
Danke gleichfalls, Clara.
Ich war mir nicht sicher, ob du noch die Bürozeiten einhältst.
Mr. Vogel möchte den Frankreich-Artikel schon früher bringen.
Daher musst du ihn heute noch fertig machen.
- Ist das klar? - Sonnenklar.
Ich will, dass jeder Fakt nach dem Standardverfahren geprüft wird.
Überprüfe die Schreibweise jedes Namens.
Jeder Akzent muss stimmen und auch jede angegebene Zahl.
Wird die Bevölkerung Frankreichs genannt, will ich die exakte Zahl,
Männer, Frauen, Kinder - bis hin zum letzten Neugeborenen.
Ist das klar?
Jawohl.
Denn wer ist schuld, wenn auch nur ein Fehler in dem Artikel ist?
Der Autor?
- Nein, ich. - Genau.
An deiner Stelle würde ich also schnellstens Paris anrufen,
wo es gerade 17 Uhr ist und jeder Feierabend machen will.
Laut deinem Lebenslauf sprichst du ja Französisch,
da sollte das also kein Problem sein.
Natürlich. Kein Problem.
Beeil dich.
(leise) Vergiss es.
Wie bitte?
Hallo. Vite, vite.
Allons-y travailler.
Wohl immer noch diesen fiesen Schnupfen?
Jamie? Soll ich dir helfen?
- Nein. - Ich habe nicht viel zu tun.
Nein, lass nur.
Es ist auf gewisse Weise ehrenhafter, alleine zu versagen.
Hallo Eleanor. Wie sieht's aus mit diesen Anrufen nach Paris?
Genau. Nein, dieselben beiden Ministerien.
Und ich müsste auch mal mit John Martin reden.
Ja. Hast du seine Nummer?
Danke.
Richard Rose? Richard B. Rose. Danke. Vielen Dank.
Mannomann.
(Telefon klingelt)
Hallo?
- Ne quittez pas? - Monsieur, ne quittez pas.
Oh! Ne quittez pas.
Ne quittez pas. Oui. Je... Oui.
Wo habe ich denn Französisch erwähnt?
Du sprichst kein Französisch?
Pardon? Oui.
Oui. Je suis Monsieur Jamie Conway des États-Unis.
- Oui, alors. - Oui.
Je... Je travaille sur la...
essay... politique.
Mist. Äh, merde.
Pardon?
- Äh... Hallo? - Au revoir, monsieur.
Hallo?
Die Leitung ist tot.
Mr. Vogel. Kann ich Ihnen helfen?
Nein danke.
- Clara? - Hallo, Mr. Vogel.
- Kopfschmerzen? - Ja.
Ähm...
Ich geh mir mal was zu essen holen.
- Will jemand was? - Eine Quarktasche.
- Geht in Ordnung. Sonst noch jemand? - Nein, danke.
- Letzte Chance. - Danke.
Sollte jemand anrufen - ich bin gleich zurück.
Mr. Tyler. Wie geht's dem Tourismus-Ressort?
Gut. Haben diese Woche einen großen Artikel zu Tibet.
Wie geht's lhrer entzückenden Frau?
Gut. Sie arbeitet gerade als Model in Paris.
Wirklich? Ich dachte, ich hätte sie am Wochenende in einer Talkshow gesehen.
Nein. Das war bestimmt eine Wiederholung.
- Ich wüsste doch, wenn sie hier wäre. - Das würde man meinen.
Und... Wie benimmt sich Clara?
Wie immer. Sie kommandiert, wir springen.
Ich wollte das schon immer mal fragen:
Pisst Clara auf der Männer- oder Frauentoilette?
- Sie pisst überhaupt nicht. - (Tyler lacht)
Köstlich!
Wie gefällt es dir hier überhaupt?
Insgesamt liegen mir Romane mehr.
- Ja, du bist Schriftsteller. - Darüber lässt sich streiten.
Mein Rat: Lies Hazlitt.
Lies Hazlitt und schreibe täglich was vor dem Frühstück.
- Bitte schön? - Pastrami auf Vollkorn.
- Mit ein wenig Senf, Jamie? - Ja. Senf und Butter.
Und Butter. So wie bei Muttern, was?
- Woher willst du das wissen? - So hat meine Mutter es immer gemacht.
- Das ist ja unglaublich... - Du hattest zwei Anrufe.
Von Monsieur Soundso vom Ministerium für Soundso.
Und von deinem Bruder Michael.
- Wirklich? - Er meinte, es sei dringend.
In Ordnung.
- Ist Vogel noch drin? - Ja.
Hm. Ich frage mich, was da los ist.
(Telefon klingelt)
- Allô? - (Clara) Übst du Französisch?
Verzeihung. Ich dachte, es wäre mein Anruf aus Paris.
Könntest du mal in mein Büro kommen?
Sicher.
Jetzt werde ich's erfahren.
- (Klopfen) - Ja?
Schließ die Tür.
- Mr. Vogel. - Guten Tag.
- Stimmt was nicht? - Hattest du diesen Artikel überprüft?
Wie schreibt man "aufwändig"?
Oh ja. Ganz recht.
Ich erinnere mich.
Mr. Vogel rief mich an, weil er meinte,
ein Wort im Pressetext des Präsidenten sei falsch.
Dort wurde von "aufwendigen Maßnahmen" gesprochen.
Nach Mr. Vogel sollte es jedoch "aufwändig" heißen.
- Richtig. - Weiter.
Also habe ich das Weiße Haus angerufen.
Ich habe sie gefragt, ob wir es ändern sollten,
erhielt jedoch keine Antwort.
Als dann die Leute von der Setzerei den Artikel endlich haben wollten,
habe ich im Wörterbuch nachgeschaut, wonach beides möglich war.
- Ach so? - Ja.
Ich weiß, dass in manchen Büchern nur die eine Version gilt,
aber die meisten haben beides.
- (Telefon klingelt) - (Jamie) Ja?
- (Sekretärin) John Martin für dich. - Hallo. Hier ist Jamie Conway.
- Steht die Leitung noch? Hallo? - Jamie vom Gotham Magazine.
Genau. Es geht um lhren Artikel zu den französischen Wahlen.
- Ich denke, da ist alles in Ordnung. - Das ist toll. Wirklich gut.
Woher haben Sie diese Sache mit der Regierung und Paramount Pictures?
(unverständliche Antwort)
Nein. John...
Ich kann das nicht einfach weglassen. Die nächsten Absätze basieren darauf.
- Ich muss nur wissen, ob es wahr ist. - Er hat gute Beziehungen.
Sie haben es wo gehört?
- Auf einem verdammten Empfang? - Jamie.
- Ich muss auflegen. - Nein! Warten Sie.
- Moment. - Ja, öffnen Sie die Tür. Ich warte.
Aber rufen Sie mich zurück, ja?
Damit werde ich nie fertig.
Jamie, leg es auf meinen Schreibtisch, bevor du gehst.
Ich habe die Tür offen gelassen.
- Hallo, Jimmy. - Mr. Allagash. Wie geht's?
Gut. Einen Wodka, bitte. Und das Telefon.
- Bitte sehr. - Danke.
(singt)
(Telefon klingelt)
Hallo? Hallo?
Warum denn noch im Büro? Ich habe grandiose Pläne für heute.
Was war am Samstag? Ich musste zu Fuß nach Hause laufen.
- Ich bin früher gegangen. - Ach was.
Ich habe diese Sexbombe nach Hause gebracht. Da hatte sie erstklassigen Stoff.
In Ming-Vasen! Wir haben ihn uns gegenseitig vom Körper geschnupft.
- Es war einfach göttlich. - Unsinn.
- Es ist wahr. - Ich hasse dich.
Und heute Abend sollst du Elaine und Theresa kennen lernen.
Theresas Vater gehört eine Ölfirma.
Elaine ist bald in einem TV-Werbespot.
Und ich glaube, ich weiß, wo wir eine Menge Koks herbekommen.
Ich muss wohl bis spät in die Nacht arbeiten. Danach gehe ich nach Hause.
Komm, wann soll ich dich abholen?
Ruf mich in 30 Minuten noch mal an.
- OK. Bis dann. - Bis dann.
Danke, Jimmy.
(schnieft)
Bitte schön, Clara.
Ergötz dich dran.
Gute Nacht.
KOMA-BABY
(# "Bright Lights, Big City" von Jimmy Reed)
# lt's all right, pretty baby
# Gonna need my help someday
# Whoa, it's all right, pretty baby
"Er erwartete sie in der Nachmittagsmaschine von Paris,
als sie anrief und sagte, dass sie nicht kommen würde."
"'Nimmst du einen späteren Flug?"'
"'Nein, ich beginne ein neues Leben."'
# Go ahead, pretty baby
# Honey, knock yourself out
# Oh, go ahead, pretty baby
# Honey, knock yourself out
# I still love ya, baby
# Cos you don't know what it's all about
Hiebe Amanda,
Ach, was soll's.
# Bright lights, big city
# Gone to my baby's head
(Klopfen)
# Oh, bright lights, big city
(lautes Klopfen)
- Ja? - (Allagash) Drogendezernat.
Wir erbitten Spenden für Kinder ohne Drogen.
- Könnten Sie die Tür öffnen? - Ja. Einen Moment. Warte, Tad.
(stellt Musik aus)
- Bist du bereit? Die Mädels warten. - Wo gehen wir hin?
Ins Herz der Nacht.
Wo Tänze getanzt, Drogen geschnupft
und Frauen verführt werden wollen.
Kein schöner Job, aber einer muss es tun.
- Apropos Drogen, hast du was da? - Nein.
- Nicht mal eine einzige Linie? - Tut mir Leid.
- Kein Spiegel zum Ablecken? - Bitte, bediene dich.
Wo hast du den denn her?
Erbstück von meiner Großmutter.
Oh Mann. Ich muss das Hemd wechseln.
- Da ist was drauf. - Ja, Tad. Staub.
Da ist wahrscheinlich mehr Koks drin als in dem Mist, den wir kaufen.
Wusstest du, dass Hausstaub zu 90 aus menschlicher Epidermis besteht?
- Also Haut. - Deshalb denke ich ständig an Amanda.
Sie hat ihre Haut hier gelassen.
Oh, wir schreiben wieder? "Hiebe Amanda."
Genau, verpass ihr Hiebe. Bring sie um. Frauen sind total wild auf Witwer.
- Ich habe mich vertippt. - Freudscher Fehler.
Immerhin besser als zu sagen, dass sie dich betrogen und dann verlassen hat.
Du hast wirklich keine Drogen im Haus?
Im Bad könnte noch Hustensaft sein.
Du enttäuschst mich.
Ich dachte, du wärst einer, der was für schlechte Zeiten aufhebt.
- Ich habe einfach den falschen Umgang. - (Tad kichert)
Sag, ihr Flugzeug ist abgestürzt.
Am Tag eures einjährigen Jubiläums, als sie aus Paris zurückkam.
Das ist einfach göttlich.
Los, Warner. Nimm den verdammten Hörer ab.
(Tad) Mist!
Der Mistkerl sitzt in seiner Wohnung auf einem Haufen Schnee und hebt nicht ab.
Es ist 23 Uhr. Das ist zu früh fürs Odeon,
aber sobald wir in der Stadt sind, kann die Jagd auf Sex und Stoff losgehen.
Hast du auch manchmal dieses Verlangen nach einem ruhigen Abend zu Hause?
(lacht) Nein!
- Elaine. Theresa. - Hallo.
- Das ist Jamie Conway. - Hallo.
- Hallo. Wie geht's?
- Bist du nicht Amanda Whites Freund? - Ich war ihr Ehemann.
Weißt du's nicht? Sie ist in Paris Terroristen in die Schusslinie geraten.
Irgendwas mit Palästinensern und der Polizei.
Sie lief gerade vorbei. Was für ein sinnloser Tod.
Jamie redet nicht gern darüber.
- Wie furchtbar. - Ja.
Ich habe kurz was zu erledigen. Könnt ihr euch solange um ihn kümmern?
- Ist das wahr? - Nein.
Also, was macht Amanda gerade?
Sie arbeitet in Paris für Oscar de la Renta.
- Wie? Sie lebt? - Wir haben uns getrennt.
Pech für dich. Sie war goldig.
Vom Typ "süßes Mädchen von nebenan". So unverdorben.
- Das verstehe ich nicht. - Ich auch nicht.
- Schreibst du nicht? - Na ja.
Ich bin Redakteur. Gotham Magazine.
Das lese ich auch. Also, meine Eltern haben es abonniert.
Ich lese es immer beim Frauenarzt. Wie war dein Name noch mal?
Sie haben meine Kurzgeschichten bislang noch nicht veröffentlicht.
Passiert aber hoffentlich bald.
Nur eine Frage der Zeit.
Willst du was zu trinken?
Ja. Das wäre toll.
Zu spät.
Bingo.
(Theresa) Ich verbringe zu viel Zeit in Toiletten.
(# "True Faith" von New Order)
- He, Bruno. Zwei Wodka. - Kommt sofort.
(Mann) He, Jamie.
Hallo, Rich.
- Seit wann bist du wieder hier? - Wie?
Wo ist Amanda?
Das ist ja furchtbar.
Das tut mir so Leid, Jamie.
(Barmann) Zwei Russen auf Eis.
Bitte. Wolltest du Wodka oder Wodka?
- Kein Margarita? - Nein. Wodka.
- Wodka. - Danke.
Jamie!
Was hast du ihnen erzählt?
Was?
Was hast du Rich und Kathy erzählt?
Dass Amanda an Leukämie gestorben ist.
- Was? - Dass sie an Leukämie gestorben ist.
Tad! Meine Mutter ist an Krebs gestorben.
Jamie.
Das tut mir Leid.
- Was war denn? - Ich habe was Geschmackloses gesagt.
Oh, Jamie.
Es tut mir so Leid wegen Amanda. Lhr wart so ein hübsches Paar.
Ist schon gut, Kathy. Sie ist nicht tot.
- Was? Sie ist nicht tot? - Nein.
Er hat euch aufgezogen. Sie ist in Paris.
Oh.
- Sie ist da zu Fotoaufnahmen. - Oh.
- Habt ihr euch getrennt oder so? - Ja, vielleicht. Ich weiß nicht.
Oh.
Willst du tanzen?
- Jetzt nicht. Vielleicht später? - OK.
In Ordnung. Später.
- Egal. - Wo sind die Mädels?
Auf der Toilette.
- Ohne mich? - Anscheinend.
- Kommst du mit? - Nein. Treffen wir uns später.
Achtung, meine Damen. Ich komme rein.
Hallo. Wie geht's?
Gut.
OK.
He, hebt was für mich auf.
Willst du mitmachen?
Nein, danke. Bon appétit.
(# "Good Love" von Prince)
# Baby, in the heat of the night
# You know what to do
# Good love, you got a
# Cherry pie, apple kisses
# Everything is cool
# Technicolor children in Piccadilly Square
# Whisper words - erotica, when you kiss me there
# Gustav Mahler, No.3, is jamming on the box
# I'll have another glass of you, this time on the rocks
# Fourth of July in every stroke
# A symphony of light and sound
# Oh, I want to die from all the smoke
# Fire breaks out when you're around
# Good love, you got a
# Yeah
# Baby, in the heat of the night
# You know what to do
# Good love, you got a
# Cherry pie, apple kisses
# Everything is cool
Es ist sehr spät.
Irgendwie kommst du nach Hause. Und träumst vom Koma-Baby.
Was? Was willst du denn?
- Kommst du jetzt raus? - Warum sollte ich?
Ich mag's hier drin. Alles Notwendige wird reingepumpt.
Deine Mutter liegt im Sterben.
He, wenn sie den Abgang macht, dann gehe ich mit ihr.
- Komm schon. - Ich hör dich nicht.
Ich hör dich nicht.
Hör mal, du musst rauskommen.
(lautes Klopfen)
(Baby erschrickt)
Öffnet die Tür. Ich bin die Ärztin.
Lebend kriegen sie mich nicht.
(Telefon klingelt)
Hallo?
(Megan) Jamie?
Oui.
Ich bin's. Ich wollte nur sichergehen, dass du wach bist.
Aha? Machst du Witze, Megan?
Ich mache mir gerade Frühstück. Schinken und Eier.
Nimm's mir nicht übel. Aber ehe du wieder Ärger mit Clara bekommst...
Sie ist noch nicht hier, aber ich wollte sichergehen.
- Du bist doch wach? - Fühlt sich so an.
Kopfschmerzen, flauer Magen... Alle Symptome. Ich bin gleich da.
(hustet)
DIENSTAG Du hättest auf krank machen können.
KOMA-BABY noch am Leben
(schnieft)
(Telefon klingelt)
(Megan) Ich geh ran.
Hallo?
Hallo Michael.
Nein, noch nicht, aber er muss gleich kommen.
Er hat nicht angerufen? Ich hatte es ihm ausgerichtet.
Selbstverständlich. Ich sag's ihm.
(hustet)
- Hallo. - Das war dein Bruder.
Du sollst ihn sofort zurückrufen.
- Wo ist Clara? - Noch nicht da.
Sie hat angerufen und sich krankgemeldet.
- Hoffentlich nichts Tödliches. - Ich soll die Aufgaben verteilen.
- Ist der Frankreich-Artikel fertig? - Mehr oder weniger.
Wenn sie nicht da ist, kann ich ihn mir ja noch mal ansehen.
Sie hat ihn zum Setzen geschickt.
Und sie hat sich eine Kopie nach Hause bringen lassen.
Himmel.
Warum hasst sie mich so? Nicht meine Schuld, dass sie nie geheiratet hat.
(lacht)
- Sie will doch, dass ich gefeuert werde. - Das ist unmöglich.
Diese Zeitschrift gibt niemals eigene Fehler zu.
- Sie wird dich nicht feuern. - Na, wer weiß.
Mm.
Sie hat ein Herz wie ein 12-Minuten-Ei.
Zurück zur Arbeit:
Der erste Artikel einer langen Serie zur Krebsforschung.
Megan.
Ein Erfinder, der sein 100. Patent für eine Nasenhaarschere bekommt.
Yasu.
Und ein amüsanter für dich, Jamie.
Eine Tagung der Gesellschaft der Polarforscher im Sherry-Netherland-Hotel.
In Ordnung, gut. Das gab es also wirklich.
Ja. Und zum Essen gab es Kaiserpinguin auf Vollkornwaffeln.
Ach, und noch etwas...
Ist es wahr, dass jemand einen Kopfschmuck aus Walrosshaut trug?
Das gibt's doch nicht.
Nein, das ist alles. Danke.
Die Realität übertrifft die Fantasie.
OK. Das Polarforscher-Teil ist fertig.
Ich hol mir was zu essen. Will jemand etwas?
- Ja. Einen Bagel. Getoastet. Ohne Butter. - Sollst du haben. Bagel. Ohne Butter.
Guten Tag.
Mr. Hardy?
(lallt) Ich dachte gerade, da sollte man Fische reinsetzen.
In alle Wasserspender sollte man Fische setzen.
Das alte Team aus der Glanzzeit dieses Magazins hätte das gemacht.
Siamesische Kampffische im Wasserspender.
Wie heißt du noch mal? Der Name liegt mir auf der Zunge.
- Jamie Conway. - Jamie Conway!
Jamie Conway... Hast du uns nicht mal eine Kurzgeschichte geschickt?
Ja. Stimmt.
Vor einigen Monaten.
- Haben Sie sie gelesen? - Oh ja.
Scott Fitzgerald, aber ohne die Seelennöte.
Das könnte man wohl so sagen, ja.
Du hustest. Hier, trink was.
Ich kannte Bunny Wilson, Fitzgeralds Freund.
Ja, ich weiß.
Der einzige große amerikanische Schriftsteller.
- Wo gehst du hin? - Ich wollte Mittag machen.
Gut. Da komme ich mit.
Wovon handelte die Geschichte?
Ein junger Autor geht nach Kansas, trifft ein Mädchen.
Sie ziehen nach New York, sie wird Model.
Sie gehen aus, nehmen Drogen...
(Hardy) Sehr guter Stil. Interessanter Aufbau der Geschichte.
Gutes Gespür für Charaktere und Orte.
Sicher autobiografisch, oder?
Ähm, also...
- Noch eine Runde, bitte. - Oh, ich hab noch.
Erinnert mich an die Sachen, die ich früher geschrieben habe.
Als ich noch Laufbursche war. Meine Sachen wurden öfter mal gebracht.
Ich schrieb Glossen über die Szene von Manhattan.
Ich weiß. Ich habe sie gelesen. Unglaublich.
In jedem Fall besser als die Arbeit als Redakteur.
Als Redakteur lese ich nur undisziplinierten, talentlosen Müll.
- Lhr Tisch ist bereit. - Danke.
Vergiss die beiden Schnäpse nicht. Wir sitzen da drüben.
Und woran arbeitest du gerade?
Ich... ich will einen Roman schreiben.
Ich habe schon ein paar Ideen.
Es ist nur schwer, mit dem Schreiben anzufangen.
Meine Frau hat mich verlassen, und...
Na ja, ich habe ziemlich darunter gelitten.
Hast du mal erwogen, Wirtschaft zu studieren?
- Nie im Leben! - Du musst ja kein Manager werden.
Aber du kannst doch drüber schreiben.
Die neue Literatur wird von Leuten kommen, die die Wirtschaft verstehen.
Heute ist Geld Poesie.
Das will ich nicht glauben.
Auch wenn es wahr ist - das will ich nicht glauben.
Häng nicht wie ich der Illusion vom Künstler in der Mansarde nach.
Schreib über Geld.
Noch eine Runde!
(Hardy) Ich kannte die ganz Großen. Bill Faulkner.
Ja, wir hatten jede Menge Spaß.
Wir sind ins Musso's gegangen und haben uns schon mittags besoffen.
Haben über alles Mögliche geredet:
Frauen, Leben, Tod, Kunst, aber vor allem über die Arbeit.
Über Engagement.
- Über Prinzipientreue. - Ich muss los.
- Nein! Hier, trink noch einen. - Ich kann nicht mehr, Alex.
Denkst du wirklich, ich habe Talent?
- Ich vergeude nicht nur meine Zeit? - Was weiß ich?
Von einer Geschichte allein kann man doch so etwas nicht beurteilen.
- Ich gebe dir... - Nein, lass stecken.
Ich lade dich ein. Ist schon gut.
Danke.
Amanda.
Amanda...
- Amanda! - Wir sind hier hinten.
Amanda.
Tut mir Leid, dass ich so spät dran bin.
Ist schon gut.
- Wir haben gerade erst angefangen. - Trag das auf dein Gesicht auf.
Das ist mein Mann Jamie. Du weißt doch, der Autor.
- Das ist Luigi. - Hallo.
Und Lucas.
Was, nur der Kopf? Wie schade.
Ich dachte, du würdest nackt in einer Wanne mit Latex liegen.
Nein, nur der Kopf.
- Moment, wie atme ich? - Du bekommst Strohhalme in die Nase.
Das kennen wir.
Ich wusste nicht, dass du so lange bleiben würdest. Das hast du nie gesagt.
Ich habe den AB abgehört. Im Magique steigt heute eine Party.
Und deine Agentin hat angerufen. Dein Flug geht morgen um zehn Uhr.
Und du solltest wirklich damit rechnen, zwei volle Wochen zu bleiben.
Du hast nie gesagt, dass du so lange bleiben würdest.
- (Amanda wimmert) - Alles OK? Was ist los? Amanda?
- Es geht ihr gut. - He, Amanda.
- Alles OK? - Lhr geht's gut.
- In Ordnung. Geht's dir gut? - Mm-hm.
Ich liebe dich. Entspann dich einfach.
Amanda? Ich liebe dich.
Sie ist zurück.
Sie ist in der Stadt.
(Telefon klingelt)
Modellagentur Click.
Hier spricht Andrew Carrington, der Fotograf.
Ich würde gern mit Amanda White arbeiten. Ist sie in New York?
Ja. Sie macht am Donnerstag die Modenschau für Oscar de la Renta.
- In der Parsons-Kunsthochschule. - Super. Danke.
(Telefon klingelt)
- Ja? - Mr. Conway am Apparat.
- In Ordnung. Jamie. - Ich muss mit dir reden. Im Cybelle's.
- Ich habe zu tun. - Es ist wichtig.
- Was ist denn los? - Das erkläre ich dir dann. Bis gleich.
Cammelia, ich nehme den Rest des Tages frei.
(Barmann) Wie geht's?
Einen doppelten Wodka.
- He. Was ist denn los? - Du musst mir helfen.
Komisch. Du mir auch. Was trinkst du?
- Wodka. - Dasselbe für mich, bitte.
Du zuerst. Was soll ich tun?
Heute Abend habe ich ein heißes Date mit der glorreichen Inge.
- Wer war Inge? - Die angehende Aktrice.
- New York ist voller angehender Aktricen. - Außerdem war sie noch Miss August.
- Im Penthouse-Kalender? - Genau.
- Die mit dem Papagei? - Das ist Inge.
Leider ist auch meine Cousine Vicky heute in der Stadt.
Sie studiert in Princeton. Besucht hier an der Uni einen Vortrag.
Ich hatte versprochen, danach mit ihr essen zu gehen.
Und da musst du mir helfen.
- Wohl eine Musterstudentin mit Brille? - Aber nein.
Sie gehört zu meiner Familie. Sie ist eine sehr attraktive junge Dame.
Und wird auch mal ein nettes Sümmchen erben.
Na, das ist gut.
Du musst mir hier helfen.
Ich gebe dir alles, was ich habe... bis zum letzten Gramm.
(hustet)
Also gut. Ich führe deine durchgeistigte Cousine heute aus...
Gut.
...wenn du mir eine Einladung für Oscar de la Renta am Donnerstag besorgst.
Amanda ist hier. Sie ist bei seiner Show dabei.
Ich weiß.
OK.
Verzeihung. Bist du Vicky, Allagashs Cousine?
- Ja. - Hallo. Jamie.
- Er hat es dir doch gesagt? - Ja.
Gut. Super.
- Verzeih die Verspätung. - Ist schon OK.
- Das ist ein toller Buchladen. - Ja.
Ist vielleicht etwas früh fürs Essen. Willst du vorher was trinken gehen?
- OK. - Oder lieber ein Spaziergang?
Auch gut.
- (Jamie) Wo kommst du her? - Marblehead. Typische Allagash-Gegend.
- Und du? - Bucks. Deine Eltern?
Seit drei Jahren geschieden. Und deine?
- Glücklich verheiratet. - Schön.
- Hast du Geschwister? - Ja, einen Bruder.
Oh, ich auch.
- Was hat Tad dir von mir erzählt? - Nicht viel.
Nicht viel.
Was hat er gesagt?
Er hat mir regelrecht was vorgeschwärmt.
Ich hatte ja eine Hockeyspielerin mit dicker Brille erwartet.
Was hat er über mich erzählt?
- Nicht viel. - Komm schon.
Er meinte, du wärst eine Mischung aus jungem Scott Fitz-Hemingway
und spätem Wittgenstein.
- Das ist alles? Mehr nicht? - Mehr nicht.
Tad ist ein toller Kerl. Super Kumpel.
Man muss ihn bewundern: Seinen Stil, sein savoir-faire, seine sprezzatura.
Nicht unbedingt jemand, dem man sein Herz ausschüttet,
aber er ist mir in schwerer Zeit ein guter Freund gewesen und...
er ist auf herzlose Weise großzügig. Steht ihr euch nah?
- Ich denke, er ist ein Idiot. - Genau.
Ich gehe mir mal kurz die Hände waschen.
Schauen wir doch, ob ich auch mal einen Abend ohne Chemikalien überstehe.
(Lachen)
Erzähl mir von deiner Arbeit. Ist sicher spannend.
Nein. Ich find's blöd, sie finden mich blöd. Passt also ganz gut.
Andere würden für so einen Job doch alles geben.
Die Arbeit ist ziemlich öde.
Anfangs hielt ich es auch für den ersten Schritt zu literarischem Ruhm
und dachte, bald wäre auch ich ein berühmter Schriftsteller.
Stattdessen durchforste ich Lexika und Pressemitteilungen.
Es ist überhaupt nicht kreativ.
Ich kenne dich ja erst kurz, aber das scheint nichts für dich zu sein.
Nein, überhaupt nicht.
Also, ich muss wirklich los. Das ist mein Auto.
Ich wünschte, du könntest noch bleiben.
Ja, ich auch.
- Du hast meine Nummer, ja? - Habe ich.
Ruf mich mal an.
Ja, das werde ich.
Fahr vorsichtig.
(Motor startet)
MITTWOCH
Du hättest dein Horoskop lesen sollen.
KOMA-MUTTER WIRD SCHWÄCHER
- Jamie. - Hallo.
Clara ist außer sich. Sie sagt, dein Artikel ist Mist,
aber sie können ihn nicht zurückziehen.
- Der Artikel ist Mist? - Sagt sie.
Vogel ist gerade bei ihr im Büro.
Hat sie Recht? Du hattest doch das meiste geprüft, oder?
Ich weiß es wirklich nicht.
- Er soll Mist sein? - Ja.
Könntest du bitte sofort in mein Büro kommen?
Sie sagt, er war Mist.
Ich würde gern wissen, was passiert ist.
Ich hab's versaut?
Ganz recht.
Könntest du da vielleicht ein wenig ausführlicher sein?
Es interessiert mich wirklich. Wie genau hast du's versaut?
Also?
Ist dir klar, wie ernst das alles ist?
Du hast dem Ansehen dieser Zeitschrift geschadet.
Wir haben uns einen Ruf für akkurate Fakten und für Fehlerlosigkeit erworben.
Wusstest du, dass die Zeitschrift in 50 Jahren
nur einen Artikel zurückziehen musste?
Was für Fehler haben Sie denn gefunden?
Zwei falsche Akzente.
Ein Wahlbezirk in Mittelfrankreich, der als Bezirk im Norden ausgewiesen wurde.
Ein Minister, der falsch zugeordnet wurde.
Und das ist sicher nicht alles. Wer weiß, was mir noch blüht.
Ich habe keine Ahnung, was du überprüft hast und was nicht.
Du hast nicht das Standardverfahren angewendet.
Du solltest es auswendig kennen.
Es ist ausführlich im Handbuch beschrieben.
Unser Verfahren ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung,
und seine Anwendung garantiert, dass fehlerhafte Fakten
so weit wie möglich vermieden werden können.
Möchtest du irgendwas dazu sagen?
- Ich glaube nicht. - Dies ist nicht das erste Mal.
Ich habe bisher immer ein Auge zugedrückt.
Aber du scheinst für diese Arbeit gänzlich ungeeignet zu sein.
Was hast du also dazu zu sagen?
Ich nehme an, ich bin entlassen?
Ganz recht. Mit sofortiger Wirkung.
Sonst noch etwas?
Es tut mir Leid.
Das weiß ich.
(Tür öffnet sich)
- (Megan) Und? - Lhr wart nette Kollegen.
- Nein. Ich glaub's nicht. - Oh doch.
- Was genau hat sie gesagt? - Alles in allem, dass ich entlassen bin.
Du hattest zu wenig Zeit. Bei John Martin muss man stets viel prüfen.
- Das ist unfair! - Geh zum Schiedsausschuss.
- Wie sie den Plan geändert haben... - Es ist doch egal!
- Ich räume hier morgen auf. - Jamie...
Können wir morgen zusammen Mittag essen?
Ich würde gern mal mit dir reden.
Sicher doch, Meg.
Alles in Ordnung?
Tja...
Und dein Bruder hat angerufen. Er muss mit dir reden.
Ich will aber nicht mit ihm reden.
Morgen. Zum Mittagessen.
Vergiss es nicht.
(Mann) Willst du ein Frettchen?
Nein, danke.
Oder Joints? Bestes Gras aus Hawaii.
Er heißt Fred.
- Was hast du sonst noch? - Affen, Boas, Koks.
- Wie viel? - 50 pro Hälfte.
Wie, pro Hälfte? Halb Borax, halb Mannitol?
Nein, das ist reine Ware.
Sicher.
50 ist zu teuer. Bei 50 Dollar...
- Bei 50 kann ich Fred nicht kaufen. - Du willst Fred auch?
- Wie teuer ist er? - Ich mache dir einen Sonderpreis.
(Jamie flüstert) Noch eine.
Hier ist es.
(laute Schritte)
- (Jamie flüstert) Trampel nicht so. - (Tad schnieft)
- Abgeschlossen. - Kein Problem.
- (Kratzen) - Ganz ruhig, Fred. Gib mir die Leine.
- Hä? - Ich habe sie dir gegeben!
- Ich habe sie nicht. - Dann stecke ich ihn in ein Schubfach.
Halt die Lampe. So ist's gut.
Ganz ruhig, Fred. Du wirst bald zum Maskottchen der ganzen Abteilung.
Ein echter Schnüffler für die Faktenprüfung.
OK.
- Lass ihn raus. - Nein. Du lässt ihn raus.
- Also gut, aber halte die Lampe. - Ich halte die Lampe.
Also dann.
Ganz vorsichtig.
Hallo Fred. Kumpel.
Oh Gott! Nimm ihn weg! Nimm ihn weg!
Wirf ihn! Wirf ihn weg!
Nicht zu mir!
Aua!
- Ah! - Himmel Herrgott!
- Jamie, befrei mich von diesem Monster! - Ich kann nicht. Ich blute!
Verdammt, lass gefälligst los!
Jamie!
Oh Gott.
Zeig mal her.
- Oh, Mist. - Himmel.
(Tad lacht) Schau dir das an.
- Noch zwei Zentimeter... - (beide lachen)
- (Jamie) Oh Gott. - (Hardy) Was geht hier vor?
- (Tad) Oh, Mist. - (Jamie) Ist die Tür zu?
(Jamie) Oh, Mist.
(lallt) Ich weiß, dass ihr da drin seid.
Zwerge. Ich bin von Zwergen umgeben.
Alex, hallo.
Ich suche nur meine Geldbörse. Hatte sie heute Morgen hier verloren.
- Hier ist sie! - Da ist sie.
- Ich kannte die ganz Großen. - Ja.
Ich habe mit den ganz Großen zusammengearbeitet. Leute...
(ringt um Atem)
...deren Worte noch was bewegt haben in der Welt.
In Ordnung. OK.
Auch Frauen.
Lillian Hellman, Katherine Anne Porter, Dorothy Parker.
Ich rede hier über Talent, egal ob Mann oder Frau.
Nicht diese Nichtsnutze von heute.
Diese verdammten Zwerge mit ihrem bisschen Talent.
- (Jamie) Fred. - (huscht weg)
Oh Gott.
Was zum Teufel ist das?
Oh nein.
- Hauen wir ab. - Wir müssen ihm helfen.
- Was? Wie willst du das erklären? - Mist! Einen Moment.
- Alex? - Der wird schon wieder.
Hol den Koffer.
- Wo ist Fred? - Den Korridor runter.
Fred. Freddie...
- Vergiss Fred. Hauen wir ab. - Jetzt bist du allein, Fred.
(schnarcht)
Fitz... und Faulkner.
(kichert)
Faulkner und Theodore... Dreiser.
Ob ich wohl eine Tetanusspritze brauche?
Und ob es genäht werden muss?
Au!
Zeig mal her.
- Nein, das heilt so. - Ja?
Bei Tollwut hätte Fred sich wohl nicht so brav in den Koffer stecken lassen.
Tollwut-Spritzen sollen mörderisch sein. Da stecken sie Nadeln in dein Ding.
Gib mir deine Hand.
Oh! Oh! Oh!
Toll. Mist.
So viel zum Desinfizieren. Nun zum Betäuben.
Ich sehe schon die Schlagzeilen:
"Faulkner-Freund von Frettchen verschreckt."
"De casibus virorum illustrium", wie wir im Lateinkurs zu sagen pflegten.
- Was heißt das? - Irgendwas über den Fall großer Männer.
(Telefon klingelt)
- Ja. - He.
- Geh nicht ran. - Das ist bestimmt Warner.
Herzschmerz-Hotel.
- Michael. - Ich bin nicht da.
Wie geht's denn an der Heimatfront?
Ja. Nein, Jamie ist gerade nicht hier.
Amanda ist auch nicht da.
Ich? Ich gieße hier die Blumen. Lhr Geldbaum schluckt ganz schön.
Na, aber! Würde ich dich belügen?
Ja. Ich glaube, sie sind ans Meer gefahren.
Wie dem auch sei, ich muss auflegen. Ich lege ihnen einen Zettel hin.
Tschüss.
Was ist denn mit Michael? Er klang ziemlich aufgewühlt.
Ich will nicht drüber reden.
OK.
Fast hätte ich's vergessen:
Hier ist die Einladung zur Modenschau.
Oh Mann.
Und danke, dass du mir Vicky gestern abgenommen hast.
Es war mir ein Vergnügen.
- Oh? Wohl zum Zug gekommen, was? - Das geht dich überhaupt nichts an.
(Tad lacht)
Du mochtest Amanda nie besonders, was?
Also, sie sah ja nicht schlecht aus.
Aber warum denn gleich heiraten?
Tja.
Das frage ich mich langsam auch.
- Es stand ihr ja auf der Stirn geschrieben. - Was meinst du?
"Zu mieten. Lang- und kurzfristig."
Ich traf sie in einer Bar. Da war's zu dunkel zum Lesen.
DONNERSTAG Den Tatsachen ins Auge schauen.
(# "Obsessed" von The Noise Club)
(Applaus)
Lhre Einladung, bitte.
- Hat es schon angefangen? - Ja. Sie müssen hinten sitzen.
- Wodka, bitte. - Die Bar ist geschlossen.
Und einen für meine Begleitung.
(lauter Applaus)
(lautlos)
(lauter Applaus)
Amanda.
Amanda!
Amanda...
Amanda, ich will eine Erklärung.
Amanda! Ich will eine Antwort. Eine Erklärung.
Ich will wissen, warum. Warum?
Amanda? Amanda, sag's mir!
Ich will nur wissen, warum!
Amanda?
Amanda, das bist du mir schuldig.
- Du schuldest mir eine Erklärung! - Gehen wir.
- Das ist meine Frau. - Raus mit dir, Kumpel!
- Los, raus mit dir! - Amanda!
Amanda!
Los, raus mit dir, Kumpel.
Und jetzt verschwinde!
(Junge) Jamie?
Jamie.
Jamie!
Bleib stehen, Jamie!
Jamie!
Jamie, ich bin's! Michael.
Jamie!
(Jamie hustet)
KOMA-BABY ENTBUNDEN 6 WOCHEN ZU FRÜH
KOMA-MUTTER TOT - BERICHT SEITE 6
Na, kennst du mich noch?
Wollten wir nicht mal gemeinsam Mittag essen?
Verdammt.
Es tut mir Leid.
Und was ist aus meinem Bagel geworden? Getoastet, ohne Butter?
Wie wär's mit Abendessen?
Noch ein Essen mit dir, und ich bin verhungert.
Erzähl mir von Amanda. Irgendwas Schlimmes ist passiert, stimmt's?
Oh.
Amanda.
Die Amanda, in die ich mich verliebt habe... die ist Fiktion.
Sie existiert nicht wirklich.
Das weiß ich jetzt, nachdem eine andere Amanda mich per Telefon abserviert hat.
- Noch eine Flasche Wein? - Sicher.
Hervorragend.
Ich weiß nicht, welche von beiden was getan hat,
aber ich weiß, dass ich eine in Kansas City traf. Wusstest du das?
- Nein. - War mein erster Job nach der Uni.
Beim Kansas City Star.
Hemingway hat auch dort angefangen.
Egal, ich traf sie in einer Bar. Die hieß auch noch Zum Bären oder so.
Ich konnte es kaum glauben, dass mich dieses göttliche Geschöpf ansprach.
Und warum? Sie hatte mitbekommen, dass ich aus New York war.
Ich hätte es wissen sollen.
Nach einer Woche ist sie bei mir eingezogen.
Sie fände meine Bildung toll,
und ich fand es toll, dass sie sich bilden wollte.
Sie wollte was für sich erreichen.
Sie hatte eine schlimme Kindheit. Wirklich übel.
Scheidung. Diverse Stiefväter.
Leben im Wohnwagen. All so was.
Sie fand toll, dass ich schrieb, und das fand ich wiederum toll.
Also fand jeder jeden toll.
Acht Monate später zogen wir natürlich nach New York.
Sie wollte das Leben aus der Werbung, ich wollte das literarische Klischee.
Meine Eltern waren nicht gerade begeistert, aber sie mochten Amanda.
Besonders meine Mutter nahm sie auf wie einen verdammten Flüchtling.
Als wir hier waren, wollte sie unbedingt heiraten.
Damit ich sie nicht verlasse.
Sie fürchtete wohl eher, dass mein Buch mich berühmt machen
und ich mir eine andere suchen würde. Wir entschieden also nach einem Jahr
und nach all ihrem Betteln,
dass es das Richtige wäre zu heiraten.
Da war sie also: Mrs. Conway, an meinem Arm.
Sie sah gut aus. Jeder sagte ihr, sie könnte als Model arbeiten.
Genau das wollte sie hören.
Also stellt sie sich bei einer dieser Agenturen vor.
Und was passiert? Sie bekommt sofort einen Vertrag. Sie sei ein Naturtalent.
Lhre Karriere beginnt. Sie ist überall: In Modemagazinen, Werbespots...
Alle ihre Träume werden wahr.
Im Gegensatz zu meinen.
Ich wollte schreiben.
Ich arbeitete an einem Roman.
Hatte auch ein paar Kurzgeschichten eingereicht.
Aber unser Leben war komplex.
Wir wurden zu unheimlich vielen Partys eingeladen.
Und da um 6 Uhr morgens aufzustehen, um zu schreiben, wurde schwerer...
und schwerer und schwerer.
Und so vollzog sich ganz langsam eine Veränderung.
Ich weiß, dass sie meinen Schreibtisch durchsuchte, ob auch ich - der Autor -
mit meinem Roman vorankam.
Das weiß ich, weil sie anfing zu lächeln,
wenn ich auf Cocktail-Partys erzählte, dass ich ein Buch schrieb.
Dann, vor ungefähr zwei Monaten,
sollte sie nach Paris. Um eine Kollektion vorzuführen.
Sie fing an zu weinen.
Ich fragte, was los sei. Sie meinte, es wäre wegen des Fluges.
Dass sie sich deswegen Sorgen machte.
Als das Taxi kam, ging's ihr blendend.
Ich gab ihr einen Abschiedskuss.
Sie trug mir auf, die Pflanzen zu gießen.
Am Abend vor ihrer geplanten Rückkehr rief sie an.
Sie hörte sich komisch an.
Sie sagte, sie würde nicht nach Hause kommen.
Ich verstand es nicht.
Sie meinte, ihre Karriere würde dort so gut laufen.
Dann...
Ein paar Tage später, rief dieser Mann bei mir an.
Er sagte, er wäre ihr Anwalt.
Er meinte, am leichtesten wäre es, wenn ich sie verklage.
Wegen sexueller Vernachlässigung.
So lautet wohl der juristische Ausdruck.
Mein Freund Allagash meint, ihr Verschwinden hat ihn nicht überrascht.
Es hätte ja so kommen müssen.
Ich bin das Opfer derselben alten Geschichte.
- Wo ist das WC? - Gleich da drüben.
Alles in Ordnung? Geht's dir gut?
Ja, ja. Mir geht's gut.
Du bist zu aufgedreht.
"Verhütungsgel."
"Geruchlos. Farblos. Keine Flecken."
Gut zu wissen.
"Megan Avery. Lithiumkarbonat. Viermal täglich eine."
Tetrazyklin.
Valium.
Na also. Valium.
Du bist zu aufgedreht.
Zu aufgedreht. Du musst ruhig werden.
Sei ruhig, sei ruhig.
(Toilettenspülung)
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Ich habe schnell die Teller abgeräumt. - Das ist gut.
- Willst du noch Wein? - Nein, ich trinke nicht mehr viel.
Das ist auch gut.
Hast du denn schreiben können?
Was wirst du tun? Hast du eine Arbeit in Aussicht?
Ich habe ein paar Eisen im Feuer.
Ich kenne jemanden bei Harper & Row, der dir helfen könnte.
Dein Einsatz ist wirklich rührend, aber die Kündigung war ein Hammer für mich.
Ich möchte erst mal gar nicht an eine neue Stelle denken.
Aber trotzdem, vielen Dank.
Wenn du fürs Erste etwas Geld brauchst, dann frag ruhig.
- Du bist toll. Eine richtige Rarität. - Ich will dir nur helfen.
- Alles wird wieder gut. - Rarität.
Alles wird wieder gut.
Nein, das willst du nicht wirklich.
- Jamie, das willst du doch nicht. - Doch.
Nein.
Sch-sch-sch-sch-sch.
Nein, nein. Beruhige dich.
Du armer Kerl.
- Mein armer Kleiner. - Ich muss gehen.
- Mist, ich muss los. - Jamie, alles in Ordnung?
Ja, ja. Danke für die Linguini und für das Mitgefühl.
- Jamie, alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Michael.
- Du hier? - Der Hauswart hat mich reingelassen.
- Miese kleine Ratte. - Was zum Teufel ist mit dir los?
Seit einer Woche versuche ich, mit dir zu reden.
- Ach so? - Warum bist du weggerannt?
- Ich dachte, du wärst jemand anders. - Unsinn!
Ich habe ständig in deinem Büro angerufen.
Dann fahre ich heute hin und erfahre, dass du nicht mehr dort arbeitest.
- Was ist los? - Was willst du von mir?
Ich? Nichts. Von mir aus kannst du dich zugrunde koksen,
oder was immer du gerade nimmst.
Aber Dad sorgt sich um dich, und ich sorge mich um ihn.
Warum? Wie geht es ihm?
Das ist dir doch egal.
Er ist in Kalifornien. Zumindest war er das gestern.
Du sollst am Wochenende zu Hause sein.
Dafür soll ich sorgen. Deshalb bin ich hier.
- Um dich mitzunehmen. - OK.
- Hast du gehört? - OK!
Falls du's vergessen hast: Morgen ist es ein Jahr her.
Wir werden ihre Asche im See verstreuen, und Dad will, dass du dabei bist.
Jamie?
- Du hast Mom völlig vergessen. - Hör auf zu predigen!
- Du hast Dad seit... - Schnauze!
- Von wegen! - Halt's Maul!
Ich werde da sein, OK? Also halt jetzt den Mund.
Verstanden?
Äh...
Kann ich mir was zu essen machen?
Bitte sehr.
Wo ist Amanda?
- Einkaufen. - So spät am Abend?
Hast du gefunden, was du brauchst?
Also, die Milch ist sauer, das Brot ist schimmelig...
Wovon ernährst du dich denn?
- Einer Menge Sachen mit D. - Was?
Amanda ist nicht einkaufen. Sie hat mich verlassen.
Das tut mir Leid.
Ich mochte Amanda nie besonders.
Ehrlich gesagt, ich hielt sie immer für falsch.
Damals, als Mom so krank war,
war Amanda sehr kalt und distanziert.
Als würde sie Mom das Sterben übel nehmen.
Hättest du sie wohl geheiratet, wenn Mom nicht krank gewesen wäre?
Mom hat nie gesagt, dass du heiraten sollst,
aber du wolltest, dass sie glücklich ist. Und sie wollte, dass du glücklich bist.
Vielleicht hast du verwechselt, was sie und was Amanda wollte.
Willst du was schnupfen?
Äh, nein. Danke.
- (Mike) Kann ich kurz duschen? - Aber sicher, Mike. Das wäre toll.
Weißt du, es ist genau ein Jahr her, dass du nach Hause gekommen bist.
(Mike) Ich spring schnell unter die Dusche.
Gut.
- Hattest du schon viel Sex? - (Jamie lacht)
- Also bitte, das ist... - Komm schon. Was ist?
Ja.
- Ja, da gab es ein paar Mädchen. - Wirklich?
- Ich werde aber nicht ins Detail gehen. - Warum nicht?
- Es ist peinlich. - Ach was, warum denn?
Erzähl mir einfach, wie es ist.
Ist es schön?
Ja. Ja, es gefällt mir.
Warst du immer verliebt, oder nicht immer?
Ist es anders, wenn du verliebt bist?
Sicher.
Es ist besser.
Mm-hm.
Hast du auch mit Sally Keegan geschlafen?
Einmal. Nach dem Abschlussball.
Dachte ich's mir doch.
Und Stephanie Bates?
- Oh Mann. - Hm?
Woher weißt du das alles?
Du warst so ein lustiger kleiner Junge.
Aber ein schreckliches Baby.
(lacht)
Was für ein Schreihals.
Du hast die ganze Nacht geschrien.
Manchmal mussten wir dich nachts
im Auto in der Gegend herumfahren, damit du endlich einschläfst.
Du warst schon einer.
Halt meine Hand. Halt meine Hand.
Ja.
Oh!
- Es tut so weh... - Komm, ich gebe dir Morphium, ja?
- Warte. - Komm, das hilft.
Warte. Weißt du, wie dieser Schmerz ist?
Wie damals, bei deiner Geburt.
Das hört sich verrückt an,
aber genau so war es.
So schlimm?
Fürchterlich.
Oh!
Du wolltest einfach nicht rauskommen.
Oh!
Ich habe geglaubt, ich überlebe es nicht.
Jetzt weißt du...
warum ich dich so liebe.
So sehr.
Mom?
Der Schmerz lässt nach.
Das ist gut. Das ist gut.
Hältst du noch meine Hand?
Ja, tue ich.
Gut, mein Schatz.
Lass nicht los.
(Telefon klingelt)
- Ja? - Allagash. Auf einer Party.
- Deine Gegenwart wird gewünscht. - Ich kann nicht. Mein Bruder ist hier.
Amanda ist hier.
- Wo ist es? - Staple Street Nr. 2.
Ich bin gleich da.
Michael, ich gehe aus.
Jamie!
Taxi!
(# "Pleasure, Little Treasure" von Depeche Mode)
Barbara?
Wo ist Allagash?
- Ich glaube, irgendwo da drüben. - Danke.
Allagash.
- Wo ist sie? - Du siehst aus, als explodierst du gleich.
- Wessen Party ist das? - Vom Erben eines Fastfood-Vermögens.
- Darf ich dir Stevie vorstellen? - (Mann) Willst du tanzen?
Vielleicht später. Wo ist sie?
Wer? Deine nicht verstorbene Ex-Frau?
Genau.
Weißt du, sie ist nicht allein hier.
Sie hat einen neuen Freund. Er ist ein berühmter Fotograf.
Sie erzählt jedem, er macht einen Star aus ihr.
Hallo.
Und... Wie geht's?
"Wie geht's?"
Ja.
"Wie geht's?"
(Jamie lacht)
"Wie geht's?"
(hustet)
Oh, gut. Wie geht's?
(irres Lachen)
Oh, verdammt!
(hustet)
Komm.
- Stevie, besorg uns ein Glas Wasser. - Hier, trink das hier.
(Stevie) Ist OK.
- Die Säule ist voller Blut. - (Tad) Aus dem Weg. Er ist Epileptiker.
Bin ich nicht.
Er ist ein emotionaler Krüppel.
"Wie geht's?"
Ich brauche Hilfe.
Egal wie.
Ich kann nicht alles in einer Nacht gerade biegen.
(Telefon klingelt)
- Hallo? - Vicky.
Tut mir Leid, dass ich so spät anrufe, oder so früh, je nachdem.
- Wer spricht da? - Ich bin's. Jamie.
Oh, Jamie. Wie spät ist es?
Spät. Ich bin in New York.
- Ich wollte nur mal reden. - Ist Tad bei dir?
Ja, Tad schwirrt hier auch irgendwo rum.
- Ist irgendwas los? - Meine Mutter ist gestorben.
Gott, das tut mir so Leid.
- Wann? - Vor einem Jahr.
Ich hab's dir vorher nicht erzählt, aber es schien mir doch wichtig.
Es tut mir Leid.
Ich habe versucht, nicht mehr an sie zu denken, aber ich denke, das war falsch.
Ich weiß noch, als sie erfuhr, dass sie Krebs hat, hat sie es uns gesagt,
Michael und mir.
- Michael? - Mein Bruder.
Wenn die Schmerzen zu stark würden, sollten wir ihr helfen...
alles zu beenden und so.
Aber sie... Wir hatten ja dieses Rezept für Morphium als Option.
Als die Schmerzen schlimm wurden, habe ich sie gefragt, und sie sagte:
Wenn man stirbt, ist man verantwortlich für die Lebenden.
Ich war so erstaunt, dass sie das gesagt hat.
Dass sie so gefühlt hat.
Und vielleicht sind wir auch verantwortlich für die Toten.
Wir, die Lebenden. Oh Mann, verstehst du, was ich meine?
Ja, vielleicht. Nicht gerade im Moment.
Kann ich dich später noch mal anrufen? Oder morgen?
Ja, ruf an. Bitte ruf an, egal wann. Geht's dir wirklich gut?
Mir platzt gleich der Schädel...
und ich habe Angst vor quasi allem.
Aber abgesehen davon...
- Schlaf ein wenig, OK? - Ja.
- Ruf an, wenn du nicht schlafen kannst. - Danke, Vicky.
Gute Nacht.
(Tad) He, Jamie!
Wo willst du hin? Inge ist hier. Ich will dich ihr vorstellen.
Du kannst doch jetzt noch nicht gehen.
Weißt du, was ich gerade erkannt habe, Allagash?
- Was denn? - Du und Amanda...
ihr wärt das perfekte Paar.
He. He!
# Bright lights
# Big city
# Went to my baby's head
# Bright lights
# Big city
# Went to my baby's head
# I tried to tell the woman
# But she don't believe a word I said
# Oh-oh-oh
- Brot. - Du bist ja ganz helle!
Kann ich eins haben? Oder ein Brötchen?
Los, zieh Leine.
Ich gebe dir meine Sonnenbrille.
# Bright lights
# Big city
# Went to my baby's head
# I tried to tell the woman
# But she don't believe a word I said
Es ist 6 Uhr morgens in Manhattan.
Man kann sich vorstellen, wie die ersten Siedler damals
langsam den gewaltigen Fluss hochsegelten.
Dasselbe Gefühl hattest du, als du die Stadt das erste Mal gesehen hast.
Als wäre dies eine neue Welt, die erobert werden will.
Und so sieht es auch heute aus.
Aber du musst es langsam angehen, alles wieder neu lernen.
KOMA-BABY LEBT!
(# "Century's End" von D. Fagen)
# Those trucks in the street
# Is it really Monday?
# Time to find some trouble again
# Make a bid for romance
# While the dollar stands a chance
# Come love in the city at century's end
# We talked to this blonde
# Dancing on a mirror
# There's no disbelief to suspend
# lt's the dance, it's the dress
# She's a concept more or less
# Come love in the city at century's end
# Nobody's holding out for heaven
# lt's not for creatures here below
# We just suit up for a game
# The name of which we used to know
# lt might be careless rapture
# This kid's got the eye
# Call it pirate radar
# Scoping out the room for some trend
# But there's nobody new
# So she zeroes in on you
# Come love in the city at century's end
# Nobody's holding out for heaven
# lt's not for creatures here below
# We just suit up for a game
# The name of which we used to know
# By now, it's second nature
# Scratch the cab
# We can grab the local
# Let's get to the love scene, my friend
# Which means look, maybe touch
# But beyond that, not too much
# Come love in the city at century's end
# Come love in the city...
Untertitel: Visiontext Ricarda Brucke
DEHOH